1
00:01:06,900 --> 00:01:13,073
- a mozgó kastély -

2
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
Sophie, most azonnal
bezártam a boltot

3
00:01:43,312 --> 00:01:44,813
Azt hittem, jössz

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,192
ezt be kell fejeznem
.Remélem élvezni fogod

5
00:01:49,318 --> 00:01:50,819
OK, megyek

6
00:01:52,321 --> 00:01:56,283
Gyerünk lányok. -Várjon! Valami baj van
.A ruhámban, igaz? - Ezt nézd! A kastély odaköltözött

7
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
Mit? a kastély? ahol? Ott van
Nagyon közel!

8
00:02:00,913 --> 00:02:03,624
.Kíváncsi vagyok, Howell a városban van-e

9
00:02:12,674 --> 00:02:16,220
Eltűnt, ködbe rejtve. nem láttalak
?A csatahajók, amelyek mellett az imént elhaladtunk az ablak előtt

10
00:02:16,428 --> 00:02:21,099
Hallottál a lányról, Mártáról, aki él
Déli irányban? Azt mondják, hogy az aval szétszakította a lávát

11
00:02:21,391 --> 00:02:24,728
Félek kimenni. - Ne félj tőle...
".csak a csinos lányokért őrült meg

12
00:02:26,939 --> 00:02:28,065
Hajrá lányok. Maharana

13
00:02:28,732 --> 00:02:31,276
Úgy érted, lányok

14
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
Szia egér. te
Keres valamit?

15
00:04:37,611 --> 00:04:39,613
.Nem, uram. semmi

16
00:04:39,696 --> 00:04:43,534
?Na, mit szólnál, ha teáznál velünk?

17
00:04:43,575 --> 00:04:45,244
Nem köszönöm. A nővérem vár rám

18
00:04:45,244 --> 00:04:46,828
Egérnek szép

19
00:04:48,080 --> 00:04:49,915
hány éves vagy?
?Ebben a városban élsz

20
00:04:50,791 --> 00:04:52,042
Kérlek, hagyj békén

21
00:04:53,126 --> 00:04:55,170
Látod, ijesztő a bajuszod
.Minden lány

22
00:04:55,754 --> 00:04:57,631
Aranyos, főleg
.amikor fél

23
00:04:58,465 --> 00:05:00,133
.itt vagy szerelmem
Bocsánat, hogy késtem

24
00:05:00,133 --> 00:05:01,700
Mindenhol kerestelek

25
00:05:02,302 --> 00:05:04,471
Hé, elfoglaltak vagyunk itt
?Tényleg?

26
00:05:04,847 --> 00:05:07,307
 Nekem úgy tűnik, hogy mindketten
Most indulunk

27
00:05:09,643 --> 00:05:11,353
...mi... mi folyik itt? a testemet

28
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
 Ne haragudj rájuk

29
00:05:17,442 --> 00:05:18,652
.Tényleg nem olyan rosszak

30
00:05:19,444 --> 00:05:21,989
hova mész én leszek 
.a segítőd ezen az estén

31
00:05:22,781 --> 00:05:25,200
Ó, csak megyek
a maffiának

32
00:05:25,534 --> 00:05:27,327
Ne ess pánikba
.Valaki üldöz

33
00:05:27,744 --> 00:05:28,829
Cselekedj normálisan

34
00:05:50,058 --> 00:05:51,977
.Sajnálom, úgy tűnik, hogy benne vagy ebben

35
00:05:56,607 --> 00:05:57,441
Innen

36
00:06:11,747 --> 00:06:13,540
Egyenesítse ki a lábát, és kezdjen el járni

37
00:06:19,213 --> 00:06:21,381
látod? nem olyan nehéz

38
00:06:37,481 --> 00:06:38,815
Ez természetes számodra 

39
00:06:53,747 --> 00:06:59,002
én leszek a csalijuk. Jobb, ha vársz
Kicsit indulás előtt. -Rendben

40
00:06:59,878 --> 00:07:01,505
.egy jó kislány

41
00:07:13,559 --> 00:07:19,106
.tessék. Köszönöm, uram...
Bárcsak vehetnék olyan édes csokoládét, mint te, Betty...

42
00:07:19,273 --> 00:07:20,399
?Mi volt

43
00:07:21,692 --> 00:07:23,610
Várjuk vissza
.Hamarosan, Beatty

44
00:07:27,447 --> 00:07:28,615
Végső!

45
00:07:29,241 --> 00:07:33,287
mi folyik itt hallottam lebegni
Az erkélyeken

46
00:07:34,329 --> 00:07:36,498
... szóval tényleg megtörtént? Nem csak egy álom

47
00:07:36,832 --> 00:07:38,584
Betty, miért nem beszélsz az irodában?

48
00:07:39,126 --> 00:07:42,004
vissza kell mennem dolgozni
Köszönöm

49
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
Hűha? Biztosan ő
.Akkor egy varázsló

50
00:07:47,926 --> 00:07:49,720
.Olyan kedves volt hozzám

51
00:07:49,761 --> 00:07:52,097
.És megmentett, Betty

52
00:07:52,598 --> 00:07:55,058
 Természetesen kedves volt
Megpróbálta ellopni a szívedet

53
00:07:56,059 --> 00:07:59,813
, ha az a varázsló Howell
.akkor megenné a szívedet

54
00:08:00,689 --> 00:08:03,901
Nem ő volt az. Howell igen 
Csak szép lányoknak való

55
00:08:04,526 --> 00:08:11,450
Óvatosabbnak kellene lenned. Figyelj, ez veszélyes
.kint. Mostanában azt mondják, hogy van egy "boszorkány a vadonban".

56
00:08:13,243 --> 00:08:14,620
Figyelsz?

57
00:08:21,126 --> 00:08:22,961
Beatty, Madeline készen áll

58
00:08:23,587 --> 00:08:25,964
.Rendben, csak egy perc. -oké-

59
00:08:28,383 --> 00:08:32,971
Most megyek, jobban érzem magam
.Nos miután láttalak

60
00:08:34,348 --> 00:08:36,141
?Hé, Beatty. mi újság-
jól vagyok-

61
00:08:36,892 --> 00:08:40,938
Sophie, biztos, hogy folytatja?
Ebben a kalapüzletben dolgozni a napjai végéig

62
00:08:41,897 --> 00:08:45,651
Láttam, hogy apám szeret téged
...a bolt. És én vagyok az első lánya. Szóval

63
00:08:45,651 --> 00:08:48,904
Azt kérdezem, hogy valóban törődni akar-e vele
A boltban, mert szeretsz kalapokat készíteni

64
00:08:50,364 --> 00:08:54,576
Beatty, viszlát. -gyere-
.Bármikor megállj, jó? -Rendben

65
00:08:55,202 --> 00:08:59,665
Megyek - Neked kell döntened...
Ami igazán szeretne lenni

66
00:10:08,275 --> 00:10:12,738
Hölgyem, az üzlet zárva van. sajnálom
Azt hittem, már becsuktam az ajtót

67
00:10:15,449 --> 00:10:24,500
Milyen nyomorultul néz ki ez a bolt. eladod
Ilyen olcsó kalapok, nem? Ez az üzlet az Ön számára megfelelő

68
00:10:25,667 --> 00:10:28,670
A boltban nincs semmi különös
.a szokásos kalapok

69
00:10:34,468 --> 00:10:36,303
?Jöhet holnap, asszonyom

70
00:10:37,679 --> 00:10:41,183
Van bátorságod. Kíváncsi vagyok, tudtad-e
..." Ki vagyok én, "Boszorkány a pusztaságban

71
00:10:41,475 --> 00:10:42,434
"Boszorkány a vadonban"

72
00:10:50,651 --> 00:10:55,781
.Ezt az átkot egy személy nem tudja visszavonni
Üdvözlet Havelnek

73
00:11:42,953 --> 00:11:46,331
Ez... én? isten

74
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
...nyugodj meg

75
00:12:06,393 --> 00:12:12,232
Ne aggódj. Rendben, Sophie
.Nyugodj meg

76
00:12:30,375 --> 00:12:33,712
itthon vagyok!
Üdvözöljük újra, Mrs.

77
00:12:35,130 --> 00:12:37,466
hogy ez a ruha ilyen divat
!Nagyon népszerű Kingsburyben. - Remek

78
00:12:38,175 --> 00:12:40,761
.nagyon alkalmas önnek, hölgyem-
?Itt a városban biztosan elfogadnak. te nem így gondolod...

79
00:12:41,303 --> 00:12:43,764
Végső! végleges

80
00:12:44,556 --> 00:12:46,934
Hölgyem, Sophie tovább
Ma nem jött

81
00:12:47,267 --> 00:12:48,227
.Ez furcsa

82
00:12:48,227 --> 00:12:49,144
!?Tényleg

83
00:13:00,030 --> 00:13:06,161
Nem. Nem akarsz jönni. megfáztam
?Nem akarsz koszos lenni, ugye?

84
00:13:06,912 --> 00:13:10,666
Szörnyű hangod van, igaz? ezt
.ahogy egy 90 éves nő beszél

85
00:13:10,874 --> 00:13:13,252
Ezért úgy döntöttem, maradok
A nappalimban

86
00:13:13,794 --> 00:13:16,547
OK. Ha igen... majd találkozunk

87
00:13:31,895 --> 00:13:37,359
.mi a fene... rendben leszel, Sophie
Egyébként a ruháid most jobban állnak neked

88
00:13:40,821 --> 00:13:42,197
nem tudok
.hogy tovább maradjon itt

89
00:13:55,460 --> 00:13:57,838
Nem akarok hátfájást
Már az én koromban

90
00:14:22,571 --> 00:14:24,156
Nagymama, hadd segítsek

91
00:14:25,032 --> 00:14:28,660
kibírom
.Köszönöm a kedvességét

92
00:14:29,495 --> 00:14:34,875
Nem bánom, hogy elviszlek, nagymama...
De én valahol messzebbre megyek, mint te...

93
00:14:39,671 --> 00:14:46,053
Nagymama, azt hiszem, mész valahova
.nem igaz, boszorkányok vannak ott. - Köszönöm a tanácsot

94
00:14:47,179 --> 00:14:52,059
?A Nakoi-völgybe megy-
Azt mondta, hogy meglátogatja az anyját...

95
00:15:06,365 --> 00:15:08,367
Úgy tűnik, ez az út
Még mindig hosszú

96
00:15:11,078 --> 00:15:14,373
Hála Istennek. Szerencsére
A fogaim olyan jók, mint régen

97
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
?Az a legalkalmasabb botnak, ugye

98
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
.hát remélem nem vastag

99
00:15:45,320 --> 00:15:48,282
...fáj a derekam
!Milyen nehéz

100
00:15:49,449 --> 00:15:51,577
Soha nem adom fel! gyerünk

101
00:16:04,423 --> 00:16:08,385
Madárijesztő, nem? gondoltam
.hogy te vagy az egyik bolondja

102
00:16:09,094 --> 00:16:11,763
Várj egy percet, miért te?
?Ki tud állni egyedül

103
00:16:14,558 --> 00:16:16,518
?Répából van a fejed, nem?

104
00:16:17,144 --> 00:16:20,397
Utálom a fehérrépát
.kicsi korom óta

105
00:16:20,564 --> 00:16:24,610
?Jól nézel ki, ugye?
.dolgozz keményen

106
00:16:32,201 --> 00:16:36,121
?Hideg van. Még nem sokat fejlődtem, nem
Ráadásul a város még mindig közel van

107
00:16:41,877 --> 00:16:47,049
Ne kövess engem! nem várom
Fizess nekem

108
00:16:47,174 --> 00:16:47,174
Belefáradtam a dolgomba
!A boszorkány és az átok

109
00:16:47,174 --> 00:16:51,303
Téged én irányítok
?Varázslat vagy ilyesmi, nem?

110
00:16:52,679 --> 00:16:55,015
!Maradj ott. ne kövess engem

111
00:17:16,495 --> 00:17:19,289
Ez nekem való? Ez kiváló
.Köszönöm, csodálatos madárijesztő

112
00:17:20,082 --> 00:17:24,169
Nem hozhatsz házat
?Elég kicsi ahhoz, hogy ma este aludjak, nem?

113
00:17:35,556 --> 00:17:37,891
Élvezem a bölcsességet
Az életkornak köszönhetően

114
00:17:49,236 --> 00:17:50,404
Micsoda csatahajó

115
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
Vajon hol
.jön ez a szag

116
00:18:14,219 --> 00:18:18,098
Csodálatos lenne, ha
.Van egy pavilon vagy valami

117
00:18:38,202 --> 00:18:40,871
Helló, még egyszer, fehérrépafej
?De ez nem Howell kastélya

118
00:18:41,330 --> 00:18:45,501
Igen, megkértem, hogy hozza el nekem
...egy ház, de az

119
00:18:55,969 --> 00:18:59,181
Mi a fene ez? Ez... egy kastély

120
00:19:19,284 --> 00:19:20,828
?Ez egy bejárat

121
00:19:23,372 --> 00:19:25,541
Miért nem lassítasz egy kicsit?

122
00:19:30,295 --> 00:19:32,548
Szia! Dühös kastély! engedd meg
Belépni vagy sem? elhatároztam magam

123
00:19:37,636 --> 00:19:38,846
A sálam!

124
00:19:52,651 --> 00:19:57,239
, úgy tűnik, mégis meleg van bent
Köszönöm, fehérrépafej

125
00:19:57,573 --> 00:20:01,451
Remélem nem
.Olyan szívet eszek egy öregasszonyért

126
00:20:04,329 --> 00:20:09,042
Viszlát, fehérrépafej
Jó fehérrépa vagy

127
00:20:09,334 --> 00:20:10,711
Sok sikert!

128
00:20:58,258 --> 00:21:02,429
mi folyik itt ez
.Mintha egy ősi házban lennék

129
00:21:12,064 --> 00:21:15,776
Jó dolog az öregedésben
.akik nem gyakran lepődnek meg

130
00:21:25,369 --> 00:21:27,955
?Van egy kifinomult átka, nem igaz?

131
00:21:28,664 --> 00:21:31,250
Nagyon nehéz lesz
törölje azt

132
00:21:33,252 --> 00:21:34,545
A tűz beszél

133
00:21:35,003 --> 00:21:36,880
És nem teheted
.meséljen róla másoknak

134
00:21:37,714 --> 00:21:39,091
?Te Howell vagy

135
00:21:39,341 --> 00:21:44,096
Nem. Én egy gonosz szellem vagyok, Cleosper

136
00:21:44,346 --> 00:21:48,141
Szóval, Cleosper. megteheted
?Vond vissza az átkot

137
00:21:49,434 --> 00:21:55,190
Igen. Ez nagyon könnyű. Lemondom
Ő, ha elengedsz

138
00:21:56,108 --> 00:22:01,154
?Za, hogy üzletelni fogok a gonosszal, nem?
?Biztos, hogy be tudja tartani ezt az ígéretet?

139
00:22:02,197 --> 00:22:04,158
Látod, rossz vagyok
.Sosem tartom be az ígéreteket

140
00:22:05,993 --> 00:22:07,661
.Szóval keress valaki mást

141
00:22:07,786 --> 00:22:13,000
?Hanyagolj el egy olyan szánalmas gonoszt, mint én
.Engem Howell átka korlátozott

142
00:22:13,876 --> 00:22:16,128
Ezért nem vagyok szabad. Nézd ezt a kastélyt
?Látod, én vagyok az, aki aktiválja

143
00:22:17,337 --> 00:22:20,507
Szóval ez így van..., melyik
.szánalmas gonosz

144
00:22:21,175 --> 00:22:27,931
, ha felfedezted az enyémet és Howell titkát
.Átkom feloldódik. Ha ezt megteszed, lemondok helyetted

145
00:22:28,724 --> 00:22:32,102
.Oké, szóval... alkut kötöttünk

146
00:22:37,816 --> 00:22:40,110
?Szia, nagymama, nagymama

147
00:22:45,282 --> 00:22:47,409
feszült vagyok

148
00:23:41,755 --> 00:23:44,216
?Wow! ki az-
Ez egy polgármester...

149
00:23:45,133 --> 00:23:47,177
Vajon mikor
Bejött

150
00:23:54,142 --> 00:23:55,185
Rendben, polgármester

151
00:24:00,232 --> 00:24:05,946
A nap már az égen van...
Mr. Jinx otthon van?

152
00:24:06,280 --> 00:24:10,284
Nem. Átadlak neki
.az üzenetét, ha nem bánja

153
00:24:11,869 --> 00:24:16,665
.Ez egy meghívólevél Őfelsége
.Hamarosan kezdődik a háború

154
00:24:16,665 --> 00:24:21,420
Megparancsolta, hogy a varázslók, a varázslók
.és még a boszorkányok is csatlakoznak a háborúhoz

155
00:24:21,920 --> 00:24:24,923
.nincs tagadás. viszlát

156
00:24:27,676 --> 00:24:29,428
utálom a háborút

157
00:24:30,262 --> 00:24:32,055
ki vagy te?

158
00:24:32,723 --> 00:24:34,308
Cleosper konferenciát tartott nekem

159
00:24:34,850 --> 00:24:37,519
nem én tettem
– Pusztáról jöttünk.

160
00:24:38,562 --> 00:24:40,522
.A "vadonból"? Ez furcsa

161
00:24:41,398 --> 00:24:42,816
?Nem vagy boszorkány

162
00:24:43,609 --> 00:24:45,110
A boszorkányok nem tudnak
hogy belépjen, ezt tudja

163
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
Ez a kikötővárosból származik

164
00:24:49,156 --> 00:24:50,616
?Van ott valaki?

165
00:24:52,326 --> 00:24:53,368
én jövök

166
00:24:56,872 --> 00:24:57,831
?Hogyan segíthetek, fiatal hölgy?

167
00:24:58,582 --> 00:25:00,167
Üzenetem van anyámtól, uram

168
00:25:01,043 --> 00:25:03,295
?A kis varázslat, mint az előző, nem?
.igen uram-

169
00:25:04,838 --> 00:25:06,715
Csendben kellene lenned

170
00:25:23,524 --> 00:25:25,359
...ez itt nem pusztaság

171
00:25:25,734 --> 00:25:27,611
?Nagymama? Te is boszorkány vagy

172
00:25:28,737 --> 00:25:32,366
egy boszorkány? igen. én vagyok a boszorkány
a leginkább féltek ebben az országban

173
00:25:33,200 --> 00:25:36,036
, ha ezt a port elkened
.A jó szellem vigyázni fog a hajójára

174
00:25:39,706 --> 00:25:41,124
Tényleg dolgozik
.Nehéz az anyjának

175
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
Nem szabad megijedni
Egy ilyen kislány

176
00:25:45,838 --> 00:25:47,422
meg kell állnod
.hogy úgy öltözzek fel

177
00:25:47,798 --> 00:25:49,883
!kiöltözik? Ez varázslat

178
00:25:52,469 --> 00:25:53,971
!A király rabszolgája

179
00:25:56,056 --> 00:25:56,974
én jövök

180
00:26:02,104 --> 00:26:04,898
ez az ő háza
Finn Dragon varázslóé

181
00:26:05,357 --> 00:26:06,525
.Így van

182
00:26:06,775 --> 00:26:08,944
Van egy meghívó levelem
Őfelsége érte

183
00:26:09,862 --> 00:26:14,032
Kérlek mondd el neki
hogy jöjjön a palotába

184
00:26:14,700 --> 00:26:16,618
mindenképpen elmondom neki

185
00:26:31,884 --> 00:26:34,469
úgy érzem
.hogy a királyságban vagyok

186
00:26:34,761 --> 00:26:36,680
Gyere be. Különben elveszted az orrod

187
00:26:42,394 --> 00:26:44,062
.Kérem, ne zavarjon többé

188
00:27:20,807 --> 00:27:23,143
Hagyd abba a lemondást!
.ne haragudj

189
00:27:24,978 --> 00:27:26,480
?Ez egy varázslatos ház, nem?

190
00:27:27,773 --> 00:27:32,152
hallod hol van a fekete jel?
.ez vezet? -Csak Mr. Howell tudja

191
00:27:32,319 --> 00:27:34,029
enni akarok
.a reggelim

192
00:27:44,206 --> 00:27:46,041
!Van sertéskaraj és tojás

193
00:27:47,251 --> 00:27:49,795
Csak Mr. Howell
.uralni tudja azt a gonosz tüzet

194
00:27:53,841 --> 00:27:55,300
kibírom

195
00:27:56,260 --> 00:28:00,097
lehetetlen Cleosper engedelmeskedik
.Kizárólag Mr. Howellnek

196
00:28:00,848 --> 00:28:02,808
igaza van. Utálok főzni

197
00:28:03,934 --> 00:28:05,561
.itt van a kalapom

198
00:28:09,690 --> 00:28:12,651
.Most Cleosper
bízom benned

199
00:28:13,110 --> 00:28:17,906
Dehogyis! rossz vagyok
Nem segítek senkinek

200
00:28:18,532 --> 00:28:24,538
biztos vagy benne, hogy önthetek rád vizet, ill
Beszélgetek egy kicsit Howellel az üzletünkről

201
00:28:25,914 --> 00:28:29,251
OK! Rendben! nem kellett volna belépnem
...egy rossz öregasszony, mint te a kastélyban

202
00:28:29,835 --> 00:28:30,961
?Mi a válaszod, kisördög?

203
00:28:35,299 --> 00:28:37,718
.Ez az. Nagyon jól érted

204
00:28:41,263 --> 00:28:43,348
Adok egy égetett sertésszeletet

205
00:28:43,932 --> 00:28:46,059
... ő irányítja a Kleoszférát

206
00:28:46,059 --> 00:28:49,104
Kell egy csésze tea
Van teáskannád? - Igen

207
00:28:59,448 --> 00:29:01,158
Üdvözöljük újra, Mr. Howell
Levele van a királytól

208
00:29:01,658 --> 00:29:05,537
.Jinx és Finn Dragon is

209
00:29:16,757 --> 00:29:20,302
Cleosper, te jó fiú vagy ma, igaz?
mi történt veled?

210
00:29:20,469 --> 00:29:22,221
Megijesztett

211
00:29:22,763 --> 00:29:24,640
Nem sok ember
.meg tudja csinálni

212
00:29:25,641 --> 00:29:27,017
ki vagy te?

213
00:29:28,310 --> 00:29:33,106
A nevem Sophie. Én vagyok az új szobalány

214
00:29:33,774 --> 00:29:34,983
.Add ide

215
00:29:38,862 --> 00:29:41,990
Tudsz adni több szeletet?
Sertésszelet és 6 tojás

216
00:30:12,771 --> 00:30:14,815
Ki döntötte el, hogy te vagy?
?Légy a szobalány

217
00:30:15,899 --> 00:30:19,570
Én magam nem láttam
Egy ilyen koszos ház az életemben

218
00:30:21,822 --> 00:30:23,198
.Marker, adj egy tányért

219
00:30:26,827 --> 00:30:28,912
Mindenki zaklat engem

220
00:30:29,913 --> 00:30:31,415
.Csatlakozzon hozzánk, Ms. Sophie

221
00:30:37,087 --> 00:30:38,338
Itt ülhetsz

222
00:30:53,478 --> 00:30:56,648
Vegyél egyet

223
00:30:59,610 --> 00:31:01,945
Ne aggódj. Mindegyik tiszta

224
00:31:04,448 --> 00:31:06,283
.Tessék, Marker
.Köszönöm, uram

225
00:31:08,118 --> 00:31:10,204
.Ez neked szól, Ms. Sophie-
.Th... Köszönöm-

226
00:31:12,080 --> 00:31:15,918
együnk. Köszönöm, Sophie
Köszönöm, Sophie-

227
00:31:15,918 --> 00:31:18,795
Már régóta nem ettem
.olyan remek reggeli

228
00:31:25,093 --> 00:31:27,679
Valószínűleg sok van
Amit meg kell tanítanom

229
00:31:29,139 --> 00:31:31,517
mellesleg mit
?A zsebedben van

230
00:31:43,487 --> 00:31:46,448
...mi az? nem emlékszem
.Hadd lássam-

231
00:31:52,204 --> 00:31:55,082
Ez varázslat! ugye
?Igen, Mr. Howell

232
00:31:55,624 --> 00:31:58,961
Valóban ősi varázslat
.és erős is

233
00:31:59,670 --> 00:32:01,755
", ez nem a "boszorkánytól a pusztában
?Uram, nem igaz?

234
00:32:01,922 --> 00:32:08,053
Ő, aki elkap egy hulló csillagot... így"
".Egy ember vélemény nélkül, a szíved az enyém

235
00:32:08,428 --> 00:32:09,847
.elrontotta az asztalt

236
00:32:23,485 --> 00:32:27,698
Csoda és csoda! Eltűnt! - Nem teheted
.hogy többet lássam, de attól tartok, az átok még mindig ott van

237
00:32:28,490 --> 00:32:30,784
Folytathatod

238
00:32:32,369 --> 00:32:35,080
Cleosper, mozgasd meg
A vár további 80 km

239
00:32:40,878 --> 00:32:42,963
Nagyon finom. küldj nekem
Meleg víz a fürdőszobába

240
00:32:43,172 --> 00:32:45,007
Ugyanakkor? megölsz

241
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
– Ön a „Witch in the Wilderness” követője.

242
00:32:50,095 --> 00:33:02,441
...ne légy hülye! én ki vagyok

243
00:33:05,903 --> 00:33:08,572
!Az a boszorkány
Soha nem bocsátok meg neki

244
00:33:09,323 --> 00:33:10,157
Gyerünk! fejezzük be

245
00:33:15,287 --> 00:33:19,416
Átkozott férgek, félre az utamból! vagy
kiviszlek! Mindenki velem viccel

246
00:33:30,385 --> 00:33:33,096
Van valami, amit szeretnék
.hogy megbabonázod őt. -Most elfoglalt vagyok, talán később

247
00:33:33,680 --> 00:33:35,599
Van egy erőszakos boszorkányom, próbálkozik
Pusztíts el mindent a házban

248
00:33:42,439 --> 00:33:48,570
?Döntő! Hallod, Sophie

249
00:33:49,655 --> 00:33:51,698
Adj tűzifát
Vagy eltűnök

250
00:33:52,991 --> 00:33:58,580
mit nem csinálsz! Várj! én nem
több is elfér

251
00:33:58,664 --> 00:33:59,873
hadd vegyem ki
.ezek a hamvak

252
00:34:00,791 --> 00:34:01,583
.Gyorsan megcsinálom
.ne aggódj

253
00:34:01,583 --> 00:34:05,170
Nem! megölsz

254
00:34:13,220 --> 00:34:15,764
Kérem, segítsen

255
00:34:20,185 --> 00:34:23,146
Sophie, siess! végleges

256
00:34:45,961 --> 00:34:48,672
.Majdnem megölted a barátomat
Legyen óvatos legközelebb

257
00:34:54,261 --> 00:34:56,305
?Mr. Hogyne? hova mész

258
00:34:58,974 --> 00:35:02,853
Mondd meg Sophie-nak, hogy nem
Takaríts sokat

259
00:35:08,400 --> 00:35:09,943
?Sophie, valamit rosszul csináltál

260
00:35:11,278 --> 00:35:12,446
Majdnem megölt!

261
00:35:13,530 --> 00:35:15,574
Ha én meghalok, Howell is meghal

262
00:35:16,492 --> 00:35:19,495
szobalány vagyok
Az én küldetésem, hogy mindent kitakarítsak

263
00:35:22,789 --> 00:35:24,041
Nem, Sophie! neked nincs megengedve
felemelni a második emeletre

264
00:35:24,500 --> 00:35:27,294
A helyedben megtenném
. azonnal rejteget valami fontosat

265
00:35:28,670 --> 00:35:30,339
Később kitakaríthatod a szobámat

266
00:35:34,468 --> 00:35:36,845
, mióta kiabáltam
Úgy érzem, újra erős vagyok

267
00:35:40,098 --> 00:35:41,850
...milyen furcsa ház

268
00:36:19,680 --> 00:36:22,641
Nagyszerű! Cleosper, Cleosper

269
00:36:23,559 --> 00:36:25,185
?Tényleg te vezeted ezt a kastélyt

270
00:36:25,727 --> 00:36:27,688
Igen! hát mi van

271
00:36:28,522 --> 00:36:33,026
!Remek, Cleosper! A varázslatod tényleg nagyszerű
!Nagyszerű munkát végzett

272
00:36:35,988 --> 00:36:39,199
!?Tényleg...? tényleg

273
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
Még nem! gyerünk

274
00:37:20,449 --> 00:37:23,243
...milyen szép nap...
"A csillagok óceánjának hívják.

275
00:37:29,374 --> 00:37:31,168
.valami megakadt ebben a fickóban

276
00:37:32,377 --> 00:37:34,671
.Marker, segíts. gyerünk
...majdnem kivettem

277
00:37:42,304 --> 00:37:43,222
Madárijesztő!

278
00:37:44,014 --> 00:37:45,724
A neve "répafej".

279
00:37:45,849 --> 00:37:48,727
Nagyon szeretsz lenni
?Épp ellenkezőleg, nem?

280
00:37:57,653 --> 00:38:01,698
?Sok furcsa dologgal találkoztam, nem?
.Követett engem

281
00:38:02,491 --> 00:38:04,618
?Te tényleg nem vagy boszorkány

282
00:38:04,785 --> 00:38:08,121
.Igen, ez így van
.Én vagyok a legrendesebb boszorkány az országban

283
00:38:38,068 --> 00:38:40,154
!Túl sokat húzol, karalábé fej

284
00:38:49,621 --> 00:38:51,623
Úgy tűnik, tetszik neki
?A mosoda, ugye?

285
00:38:52,207 --> 00:38:54,042
Ennek köszönhetően gyorsan megszáradnak

286
00:38:57,004 --> 00:39:00,924
Talán a fehérrépafej is rossz
.Mert Cleosper nem panaszkodik semmire

287
00:39:01,967 --> 00:39:04,219
Talán igazad van. Talán ő
.halál. Bármi is legyen, nagyon boldog vagyok

288
00:39:05,429 --> 00:39:08,974
Mert nem tudtam jönni
.Olyan nagyszerű helyre nélküle

289
00:39:51,350 --> 00:39:53,769
Sophie, mindent beleraktam
Mosoda a kastélynak

290
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
Köszönöm szépen. azt hiszem
.hogy ideje lenne visszatérni a kastélyba

291
00:39:58,565 --> 00:40:03,654
Furcsa... soha
Így ellazultnak éreztem magam

292
00:41:22,024 --> 00:41:25,611
bűzöd a szagát
.Mint az állat és az égetett vas

293
00:41:45,797 --> 00:41:49,718
Ha sokáig repül, nem
.sehogy sem térhet vissza természetes formájához

294
00:41:53,430 --> 00:41:56,475
Hát nem nagyszerű? Sophie adta
Van ilyen tűzifám

295
00:41:59,603 --> 00:42:04,566
A háború elkezdődött. Lángtenger volt
...a déli óceántól az északi határig

296
00:42:05,317 --> 00:42:09,446
utállak
A tűz, amely harci tűzből származik

297
00:42:11,448 --> 00:42:13,575
engem támadott meg
.valaki, mint én

298
00:42:13,575 --> 00:42:14,201
"Boszorkány a vadonban"

299
00:42:14,326 --> 00:42:17,871
Nem. Nem voltak az én szintemen
Mi már szörnyekké változtunk

300
00:42:18,747 --> 00:42:21,208
, előbb-utóbb
.biztosan megbánják

301
00:42:21,667 --> 00:42:23,544
Nem fognak tudni visszatérni
.emberi alakra

302
00:42:24,419 --> 00:42:26,922
már elfeledve jók
.hogyan kell megbánni

303
00:42:27,756 --> 00:42:29,800
Hová, a meghívott király
?Te, ugye?

304
00:42:30,509 --> 00:42:33,262
Igen. küldhetsz
Van meleg vizem a fürdőszobába

305
00:42:33,554 --> 00:42:35,305
Mit? újra

306
00:43:08,463 --> 00:43:11,717
?Ez Howell
Szerintem túl forró vizet használ...

307
00:43:17,681 --> 00:43:21,268
Szerintem Mr. Howell nem
.meg fogja enni. - Lássuk, mi történik

308
00:43:21,810 --> 00:43:23,312
jó reggelt-
jó reggelt-

309
00:43:26,231 --> 00:43:29,860
Szeretek reggel vásárolni
.Soha nem láttam a tengert

310
00:43:31,195 --> 00:43:35,240
Hát nem szép? mintha lenne
Gyémántok a vízben. - Mindig ugyanaz

311
00:43:44,374 --> 00:43:46,793
Köszönöm. - Viszlát

312
00:43:46,793 --> 00:43:49,129
utálom a krumplit
Egész vagy

313
00:43:52,174 --> 00:43:54,343
Most minden friss
kijött a tengerből

314
00:43:56,261 --> 00:43:58,138
utálom a halat

315
00:43:58,972 --> 00:44:01,099
!A hadiflotta visszatért
!A hadiflotta visszatért

316
00:44:02,017 --> 00:44:03,685
Úgy tűnik, van
.komoly kár

317
00:44:04,228 --> 00:44:06,188
viccelsz
.Mindjárt visszajövök, asszonyom

318
00:44:14,738 --> 00:44:15,864
Meg fog fulladni

319
00:44:23,622 --> 00:44:25,332
!Kitartás! Már majdnem ott vagy

320
00:44:31,213 --> 00:44:33,048
.Sophie, menjünk közelebb

321
00:44:33,298 --> 00:44:35,717
...félek. nem megyek kérem

322
00:44:37,094 --> 00:44:40,889
Ez a hajó volt a legtöbb csatahajó
naprakész. Vajon mi pusztította el

323
00:44:44,434 --> 00:44:45,978
"Látok egy sötét embert

324
00:44:46,895 --> 00:44:48,021
!Ne nézz rá

325
00:44:48,522 --> 00:44:50,899
Ő a fajtám közül való
"A-" Boszorkány a vadonban

326
00:44:56,446 --> 00:44:59,992
Gondolom emberek
A hétköznapi emberek nem láthatják

327
00:45:08,458 --> 00:45:09,751
!ott! név! Lásd

328
00:45:09,877 --> 00:45:12,171
Sophie, nézd! ezt
.Egy ellenséges csatahajó

329
00:45:17,968 --> 00:45:19,928
Sophie, állj! végleges
Nem te vagy az

330
00:45:20,095 --> 00:45:22,681
!Ne vedd fel az ellenséges pilótákat

331
00:45:27,769 --> 00:45:29,313
?Sophie, jól vagy?

332
00:45:35,694 --> 00:45:37,571
Kell egy pohár víz

333
00:45:54,421 --> 00:45:56,423
Sophie, megérinttél valamit a szekrényben
?A fürdőszobában, nem?

334
00:45:56,965 --> 00:46:00,511
Ezt nézd meg! a te hibád
Nem akarom ezt a színt

335
00:46:01,470 --> 00:46:02,387
.szép hajad van

336
00:46:02,471 --> 00:46:06,934
Nézd meg figyelmesen! Sophie, mert csináltál egy sorozatot
!Van néhány dolog, a varázslatom nem sikerült

337
00:46:08,435 --> 00:46:10,521
nem csináltam semmit
.Most kitakarítottam a fürdőszobát

338
00:46:11,313 --> 00:46:15,776
Ezért kérdeztelek
!Ne takarítson túl sokat

339
00:46:16,735 --> 00:46:18,153
...le vagyok törve

340
00:46:19,196 --> 00:46:20,906
...milyen megaláztatás

341
00:46:23,367 --> 00:46:25,118
.hogy a hajad nem néz ki olyan rosszul

342
00:46:33,085 --> 00:46:35,921
.Ez a szín sem rossz

343
00:46:36,505 --> 00:46:41,093
...eltévedtem. Már nem vagyok jóképű
.Meg akarok halni

344
00:46:52,771 --> 00:46:54,982
Na, nyugodj meg. állj meg

345
00:46:55,816 --> 00:47:00,529
.Sötét szellemnek nevez
. Korábban felhívta, amikor egy lány elutasította

346
00:47:04,324 --> 00:47:08,453
Rendben, Howell. fokhagyma
.Semmi sem lesz jobb így

347
00:47:20,507 --> 00:47:25,596
?Megváltoztathatod a hajszínt, nem
!Ennyi elég. Csinálj, amit akarsz! Soha nem voltam szép

348
00:47:27,973 --> 00:47:29,892
Nem akarok tovább itt maradni!

349
00:48:09,348 --> 00:48:12,476
Köszönöm, fehérrépafej
.Szép madárijesztő vagy

350
00:48:12,893 --> 00:48:15,854
Gyere vissza, Sophie
Mr. Howell bajban van

351
00:48:16,480 --> 00:48:19,483
Na, állj meg! Vagy eltűnök

352
00:48:21,026 --> 00:48:23,570
Végső! siess

353
00:48:26,406 --> 00:48:29,159
Végül is ki kell takarítanom, ugye...
Meghalt?...

354
00:48:29,159 --> 00:48:34,581
jól lesz senki sem hal meg attól, hogy van
.ideges. Marker, szükségem van a segítségedre

355
00:48:38,418 --> 00:48:40,504
Sok meleg vízre van szükségem

356
00:48:41,213 --> 00:48:43,131
Gyerünk. jól leszel

357
00:48:55,227 --> 00:48:58,188
.Köszönöm, Marker. majd találkozunk

358
00:48:59,940 --> 00:49:01,775
elölről kell kezdenem

359
00:49:25,215 --> 00:49:26,175
bemegyek

360
00:49:34,808 --> 00:49:37,060
Túl melegítettem a tejet
Kicsit lehűtöm

361
00:49:40,939 --> 00:49:44,359
felteszem ide. te
Meg kell inni, mielőtt kihűl

362
00:49:48,113 --> 00:49:50,073
.Kérlek maradj velem, Sophie

363
00:49:58,290 --> 00:50:00,000
?Akarsz inni tejet?

364
00:50:09,968 --> 00:50:13,180
boszorkány a pusztaságban "keres"
.ez a kastély

365
00:50:14,598 --> 00:50:17,726
Tényleg? láttalak
Hasida a kikötőben

366
00:50:18,310 --> 00:50:20,562
.Tulajdonképpen gyáva vagyok

367
00:50:21,271 --> 00:50:24,149
Belül minden amulett. én voltam
.megijedt minden másodpercben

368
00:50:24,733 --> 00:50:26,568
"Mi a fenéért van a "Boszorkány a vadonban"?
?kerget téged

369
00:50:28,403 --> 00:50:31,490
.teljesen gonosz volt

370
00:50:32,407 --> 00:50:35,619
Én vagyok az, aki kapcsolatban állt vele
.Mert érdekesnek találtam

371
00:50:36,662 --> 00:50:39,832
.és aztán elfutottam

372
00:50:43,126 --> 00:50:45,671
.és ezúttal a király meghívott

373
00:50:46,088 --> 00:50:49,049
.Jinx és Finn Dragon is

374
00:50:49,174 --> 00:50:50,759
?Hány neved van, Howell?

375
00:50:51,635 --> 00:50:54,930
Néhány név, ami nekem elég
...hogy éljem a szabadságot. - Értem

376
00:50:55,222 --> 00:50:57,182
Nincs más választásod
?Engedelmeskedj a királynak

377
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
Nézd

378
00:50:59,643 --> 00:51:03,480
Meg kellett állapodnom vele
A király, amikor beléptem a mágia iskolájába

379
00:51:05,983 --> 00:51:08,610
Szóval Howell, miért ne?
?Menj és találkozz a királlyal

380
00:51:11,029 --> 00:51:16,243
Azt mondta neki: „Nem akarok segíteni
".Menj bele ebbe az ostoba háborúba

381
00:51:18,495 --> 00:51:21,915
Sophie, mondhatod
Könnyen, mert nem tudod, milyen emberek ezek

382
00:51:21,999 --> 00:51:26,420
Ő a király, nem? ő az
?Neki gondoskodnia kell az embereiről, nem?

383
00:51:27,671 --> 00:51:31,133
így van! Sophie, megteheted
!Menj a királlyal találkozni

384
00:51:33,135 --> 00:51:34,887
Menj Finn the Dragon anyjának

385
00:51:35,512 --> 00:51:39,266
És azt mondtam: "A fiam gyáva és haszontalan."

386
00:51:39,600 --> 00:51:42,102
Ha te mondod, talán
Mrs. Saliman feladja

387
00:51:42,769 --> 00:51:43,979
Mrs. Saliman

388
00:51:48,150 --> 00:51:49,860
Végül is a munkád
Kitisztítja a ruháimat

389
00:51:50,068 --> 00:51:51,820
még mindig viseled
?Ez a kalap

390
00:51:52,613 --> 00:51:53,697
kimegyek

391
00:51:55,115 --> 00:51:56,492
viszlát

392
00:52:04,750 --> 00:52:07,461
Sok sikert, Sophie. Meg fog védeni
". Rólad mi-"Boszorkány a vadonban

393
00:52:09,338 --> 00:52:12,424
jól leszel én
.Veled jövök de valami más leszek

394
00:52:12,633 --> 00:52:13,884
Sok sikert!

395
00:52:22,184 --> 00:52:24,102
...kétlem, hogy működni fog

396
00:52:33,195 --> 00:52:36,990
Neki kell vigyáznia rám
.Remélem, az a varjú nem ő

397
00:52:44,122 --> 00:52:47,167
Szerintem a pokolba
.valami azonossá változott

398
00:52:52,840 --> 00:52:53,882
.Remélem nem ő az

399
00:53:05,644 --> 00:53:07,563
Hosszú még az út a palotáig

400
00:53:50,147 --> 00:53:53,358
?Hogy jól? Te Howell vagy

401
00:53:57,821 --> 00:54:00,866
nyomorult vagy, nem voltál
Öreg kutyává kell válnod

402
00:54:01,283 --> 00:54:04,369
Nem tudod, mennyire feszült
.és fárasztó öregnek lenni

403
00:54:07,831 --> 00:54:10,542
Sziasztok megint. te nem
?A kalapbolt tulajdonosa

404
00:54:11,293 --> 00:54:12,794
Ez nem egy boszorkány a pusztaságban

405
00:54:13,003 --> 00:54:15,547
Köszönöm, hogy adtál
Howellnek írt levél

406
00:54:18,509 --> 00:54:20,427
?Hogy van?

407
00:54:20,594 --> 00:54:25,182
, remegett a félelemtől. egyébként
Neki dolgozom szobalányként

408
00:54:26,808 --> 00:54:28,977
jól sikerült!

409
00:54:30,270 --> 00:54:32,439
de miért te
?A palotába kéne menni

410
00:54:33,065 --> 00:54:37,820
.A kormányzónál akarok dolgozni
.Elegem van a Howellnek való munkából

411
00:54:38,529 --> 00:54:40,531
Találkozni megyek a királlyal

412
00:54:41,782 --> 00:54:45,285
Végül úgy tűnik, hogy Sallyman, az idióta
.Ő nem bír nélkülem

413
00:54:46,119 --> 00:54:48,872
Nem érdekel a dolog megvitatása
.De vedd fel rám az átkot

414
00:54:49,832 --> 00:54:55,420
Sajnos nem. tudok
Átkozni, de nem tudom visszavonni

415
00:54:55,420 --> 00:54:56,547
Chow

416
00:54:58,507 --> 00:55:01,301
Várj, ne menj! várj

417
00:55:03,136 --> 00:55:05,722
megütném
Ha nem vagy ilyen

418
00:55:23,824 --> 00:55:24,825
mi folyik itt?
?Mi van veletek?

419
00:55:25,367 --> 00:55:28,370
Asszonyom, a varázslat
.Innentől tilos

420
00:55:28,829 --> 00:55:30,247
Csak sétálhatsz

421
00:55:31,039 --> 00:55:35,961
Te vagy az, Saliman? te
?Akarod, hogy felálljak?

422
00:55:47,347 --> 00:55:50,184
közeledek hozzá. Al
Tartsa rajta a szemét

423
00:56:15,125 --> 00:56:18,253
.Utálom
?Miért vagy olyan nehéz?

424
00:56:28,347 --> 00:56:33,310
Szia! te! miért nem
?Várj rám

425
00:56:33,519 --> 00:56:38,065
mire szeretnél emlékezni
?Hogyan lehet törölni az átkot?

426
00:56:38,190 --> 00:56:43,362
Nem mondtam, hogy elfelejtettem
Mondtam, hogy nem tudok

427
00:56:43,362 --> 00:56:45,197
Jobb, ha keményen tanulsz

428
00:56:49,993 --> 00:56:54,915
...nem értem
Miért elengedhetetlen még mindig?

429
00:57:03,507 --> 00:57:04,842
Tartsunk egy kis szünetet

430
00:57:11,640 --> 00:57:15,853
Hé, te! Jobb, ha ma feladod. nem az
Lehetséges, hogy elérje a csúcsot

431
00:57:16,228 --> 00:57:23,152
Mert... engem... száműztek a palotából
, 50 évvel ezelőtt

432
00:57:23,569 --> 00:57:26,071
...várnám ezt a lehetőséget

433
00:57:26,655 --> 00:57:30,868
Csinálj, amit akarsz, akkor nem leszek az
Sajnos Naima és én segítünk

434
00:57:31,994 --> 00:57:33,453
Gyerünk, Howell

435
00:57:34,872 --> 00:57:39,918
Milyen átláthatatlan szíved van! megfordulok
.Te egy nagyobb nőnek legközelebb

436
00:58:00,397 --> 00:58:02,441
Gyerünk, siess!

437
00:58:03,484 --> 00:58:05,444
Helló, asszonyom. Innen kérem

438
00:58:05,861 --> 00:58:07,946
De azt hiszem, kellene
.Először segíteni annak a nőnek

439
00:58:09,031 --> 00:58:11,658
Attól tartok, nem kellene
.segíteni bárkinek, asszonyom

440
00:58:12,075 --> 00:58:14,745
Milyen kegyetlen! a király
?Nem ő hívott meg minket a palotába

441
00:58:15,662 --> 00:58:17,831
Hé, te! Folytasd! Meg tudod csinálni

442
00:58:18,665 --> 00:58:19,750
.Majdnem ott vagy

443
00:58:21,293 --> 00:58:23,295
?Nincs több kitartásod

444
00:58:24,922 --> 00:58:26,632
Fogd be!

445
00:58:28,800 --> 00:58:31,011
Borzalmasan és rosszabbul nézel ki
Öregség ilyen rövid idő alatt

446
00:58:32,638 --> 00:58:35,057
"Ms. Finn Dragon és "Witch in the Wasteland

447
00:58:36,934 --> 00:58:40,062
jól vagy?
?Te akartál jönni, nem?

448
00:58:44,316 --> 00:58:47,611
"Ms. Finn Dragon és "Witch in the Wasteland

449
00:58:48,278 --> 00:58:51,031
...Fin Dragon? Ismerem ezt a nevet

450
00:58:51,907 --> 00:58:54,993
természetesen ott volt
A bolt, ahol dolgoztam

451
00:58:55,953 --> 00:58:57,079
...nem hiszem

452
00:59:05,712 --> 00:59:08,549
.Várj itt, kérlek

453
00:59:20,310 --> 00:59:22,563
Na, gyere ide

454
00:59:30,696 --> 00:59:32,614
.Gyere innen, hölgyem

455
01:00:32,674 --> 01:00:34,843
?Te vagy Howell anyja

456
01:00:35,511 --> 01:00:38,055
A nevem Finn Dragon, felség

457
01:00:38,347 --> 01:00:40,933
Fáradt vagy, nem? Leülhetsz

458
01:00:41,266 --> 01:00:41,809
Köszönöm

459
01:00:52,778 --> 01:00:55,864
, hogy vagy? A nevem Saliman
.egy királyi boszorkány

460
01:01:01,745 --> 01:01:03,163
...Felség, ez a kutya

461
01:01:03,997 --> 01:01:07,042
A kutya? A neve Hin, édesem

462
01:01:07,417 --> 01:01:08,961
– kérdeztem tőle
.hogy vezessenek

463
01:01:13,507 --> 01:01:15,801
Szóval, azt akarod mondani
?Hogy a gonosz nem jön

464
01:01:17,177 --> 01:01:19,513
Nos, fiam, egy gyáva
.és egy alkalmatlan varázsló

465
01:01:20,264 --> 01:01:22,933
Felség, nem vagyok az
.gondolja, hogy segíthet a királynak

466
01:01:24,476 --> 01:01:26,478
csalódott vagyok

467
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
...Howell volt az utolsó tanítványom

468
01:01:31,233 --> 01:01:33,777
.Légy hihetetlenül tehetséges

469
01:01:34,570 --> 01:01:38,699
Még azt hittem, hogy megtelik
Hamarosan nálam leszel

470
01:01:40,909 --> 01:01:44,037
Nagyon örültem neki

471
01:01:44,037 --> 01:01:45,747
Mindenesetre a gonosz megtelt
...a szíve, majd azonnal egy másikhoz ment

472
01:01:46,498 --> 01:01:49,877
elkezdte használni
.varázslatosan az ő céljaira

473
01:01:53,255 --> 01:01:54,298
Howell anyja?
igen-

474
01:01:54,756 --> 01:02:00,888
Veszélyes, nagy hatalma van, de
.Nincs ereje a szívében irányítani

475
01:02:02,097 --> 01:02:05,767
Attól tartok, olyan lesz
Egy boszorkány a vadonban "ha nem csinálsz valamit"

476
01:02:06,351 --> 01:02:07,144
.hozta ide

477
01:02:14,109 --> 01:02:15,652
?Szia te! jól vagy

478
01:02:17,571 --> 01:02:19,823
.Jól van
Visszahoztam az igazi korába

479
01:02:20,449 --> 01:02:21,867
.Nincs több varázskötele

480
01:02:22,784 --> 01:02:26,371
.mindig megajándékozott a mágiával

481
01:02:27,331 --> 01:02:32,878
, mivel üzletelt a rosszfiúkkal
"Fokozatosan megették a testét és a lelkét

482
01:02:33,879 --> 01:02:39,134
Nos, a királyság nem engedi be a varázslókat
.és a boszorkányok féktelenül élnek

483
01:02:39,593 --> 01:02:42,679
én vezetem őt
, hogyan lehet megszabadulni a gonosztól

484
01:02:43,096 --> 01:02:45,933
Ha idehozza
És megesküdött, hogy a királynak szenteli magát

485
01:02:46,475 --> 01:02:48,685
, ha nem jön
megfosztom a hatalmától

486
01:02:49,061 --> 01:02:50,270
mint a hölgy
.azt a szegényt

487
01:02:51,438 --> 01:02:53,190
, Felség

488
01:02:53,816 --> 01:02:56,944
Most már értem miért
Howell nem akart jönni

489
01:02:57,820 --> 01:02:59,363
.itt valami nincs rendben

490
01:02:59,363 --> 01:03:02,157
Hagyod az olyan öregasszonyokat, mint mi, hogy kitalálják ezt a módszert
.hosszúig minden segítség nélkül, pedig meghívtál minket

491
01:03:02,157 --> 01:03:04,743
és belép egy olyan szobába
Olyan, mint egy csapda

492
01:03:05,369 --> 01:03:06,912
?Ne veszítse el a szívét

493
01:03:07,496 --> 01:03:11,124
Valamennyire igazad van, igaz, hogy gyáva
És önző vagyok, és néha nem tudom, mire gondol

494
01:03:12,125 --> 01:03:14,920
De őszinte. ő az
Csak szabadon akar élni. nem jött

495
01:03:15,712 --> 01:03:17,881
Nem lesz rossz

496
01:03:19,216 --> 01:03:20,926
És bírja
.egyedül a kapcsolataiban

497
01:03:20,926 --> 01:03:22,135
hiszek benne

498
01:03:23,554 --> 01:03:26,390
Howell anyja, te
Szereted őt, nem?

499
01:03:27,432 --> 01:03:29,977
?Az anyja... Howell anyja

500
01:03:30,811 --> 01:03:33,939
enni akarok
A szívét! akarom őt

501
01:03:33,981 --> 01:03:37,234
Miért, miért nem adod fel?
Howell nem jön

502
01:03:39,069 --> 01:03:41,029
Igen, eljön

503
01:03:42,573 --> 01:03:44,116
.Megtaláltam a gyenge pontját

504
01:03:51,415 --> 01:03:53,667
felség - Szüksége van-
.Maradj az ágyban, Saliman

505
01:03:54,334 --> 01:03:55,502
jobban érzed magad?

506
01:03:55,919 --> 01:04:00,632
Ma jól érzem magam, felség...
Belefáradtam a találkozókba, ezért sétáltam egy kicsit az égen...

507
01:04:00,632 --> 01:04:03,343
.Gratulálok, Felség-
Kik ezek a hölgyek?

508
01:04:04,553 --> 01:04:06,889
Ő az anyja
.A varázsló Howell

509
01:04:12,269 --> 01:04:16,815
Örülök, hogy találkoztunk, nagyon értékelem az erőfeszítést
.Szulimané, de nem fogok mágiát használni a háborúban

510
01:04:17,483 --> 01:04:21,445
Valójában az ellenségek nem tudtak előrenyomulni a palotába
.hála Sallyman varázsköteleinek

511
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
.Ehelyett körbevették a városokat

512
01:04:24,490 --> 01:04:27,034
.Így van
?Nem gondolod, Saliman

513
01:04:27,534 --> 01:04:29,703
Abszolút. te nagyon
Filozófiai ma, felség

514
01:04:29,828 --> 01:04:31,246
Saliman!

515
01:04:34,333 --> 01:04:37,669
Végül elmegyünk
A végső háborúra

516
01:04:41,381 --> 01:04:44,176
Le kell győznünk őket, Saliman
!Ezúttal kiváló duplát csináltál. Jó hírekkel térek vissza

517
01:04:44,468 --> 01:04:46,678
várom a meghallgatást
.Őket, felség

518
01:04:47,387 --> 01:04:49,264
Minden tábornok készen áll? - Igen

519
01:04:53,352 --> 01:04:55,562
Rég nem láttam, Howell

520
01:04:55,896 --> 01:04:58,023
Nagyon örülök, hogy látom
– Megint te, tanár úr.

521
01:04:58,482 --> 01:05:00,359
Tudtam, hogy te vagy az

522
01:05:00,943 --> 01:05:02,236
Nem szegtem meg az ígéretemet

523
01:05:02,319 --> 01:05:05,113
Ezért nem akarom
.harcolni veled, tanár úr

524
01:05:05,697 --> 01:05:06,907
.Anyámmal jövök haza

525
01:05:07,366 --> 01:05:08,742
Nem engedlek el

526
01:05:30,639 --> 01:05:32,724
Ne nézd a földet. ő
.nagyon erős

527
01:05:33,517 --> 01:05:36,770
Mutasd meg anyádnak
!Az igazi személyazonosságod

528
01:06:32,092 --> 01:06:33,510
Na, állj meg
Ez egy csapda

529
01:06:46,815 --> 01:06:47,816
Tarts ki!

530
01:06:55,949 --> 01:06:57,242
!Sophie, menj előre

531
01:06:59,494 --> 01:07:02,623
Mindet hoznod kellett
Veled, nem?

532
01:07:04,541 --> 01:07:05,626
.a nice puppy

533
01:07:07,294 --> 01:07:09,379
Nem hiszem el 
.Sallyman oldalán dolgozik

534
01:07:09,755 --> 01:07:12,382
De már késő kidobni

535
01:07:13,091 --> 01:07:14,635
Sophie, a sofőröm

536
01:07:14,968 --> 01:07:16,678
viccelsz? Ez őrültség

537
01:07:16,762 --> 01:07:18,096
Már a nyomunkban vannak

538
01:07:23,310 --> 01:07:26,521
gondoskodni fogok róluk. Sophie, folytasd
?Repülj fel a sivatagi kastélyba, oké?

539
01:07:26,563 --> 01:07:28,440
?Komolyan mondod?
Nem is vezettem autót

540
01:07:28,565 --> 01:07:31,109
?Elfelejtetted, hogy viseled a gyűrűt
.elvezet a kastélyba

541
01:07:31,526 --> 01:07:33,528
.Hívd Cleosphert a kezeden keresztül

542
01:07:34,196 --> 01:07:35,489
?...Felhívom Cleospert

543
01:07:39,034 --> 01:07:39,743
.működik

544
01:07:41,578 --> 01:07:44,414
Menj ennek a fénynek az irányába. ez az
Feltételezem, hogy este megérkezel

545
01:07:44,706 --> 01:07:47,584
Szerintem nem kellett volna
!A palotába jönni, mert végül is eljöttél

546
01:07:48,043 --> 01:07:50,295
Azért jöttem, mert ott voltál, Sophie

547
01:07:50,921 --> 01:07:53,006
Nem tudtam volna nélküled
.hogy ott legyek

548
01:07:53,882 --> 01:07:55,258
Megmentettél

549
01:07:55,717 --> 01:07:57,386
.tényleg közel volt, mondom

550
01:07:59,137 --> 01:08:00,722
!Ne hagyja el hirtelen a kormányt

551
01:08:08,272 --> 01:08:09,815
nagyon jól vezetek
Dehogyis!

552
01:08:12,192 --> 01:08:13,902
Hú, megúsztad
őket egy kicsit

553
01:08:14,319 --> 01:08:16,989
5 percre megvakítom őket
.hogy távolabb is mehetsz

554
01:08:20,701 --> 01:08:21,743
Üdv!

555
01:08:34,756 --> 01:08:35,882
.Nem, köszönöm

556
01:08:36,675 --> 01:08:40,012
köszönöm az volt
Egy igazán lenyűgöző pillanat

557
01:08:40,595 --> 01:08:42,597
Howell azt hiszi, hogy az
.sikeresen elszaladt, de nem

558
01:08:44,141 --> 01:08:46,601
Egyébként van egy fiatal anyja
?Nagyon, nem?

559
01:09:37,527 --> 01:09:39,905
ne várd el tőlem
barátságos veled

560
01:09:43,241 --> 01:09:46,662
Ráadásul én
Még mindig nem hiszek neked. ezt tudod

561
01:10:10,644 --> 01:10:12,187
Ott van a kastély
!Elfogadja az arcunkat

562
01:10:17,401 --> 01:10:19,653
Végső!

563
01:10:20,112 --> 01:10:23,991
Jelző! van egy problémám
Egy kicsi. hogyan kell fékezni

564
01:10:36,128 --> 01:10:37,170
Végső!

565
01:10:38,547 --> 01:10:39,464
Egy kiskutya!

566
01:10:42,175 --> 01:10:44,553
Hazaértem, Marker

567
01:10:45,554 --> 01:10:47,222
Jól vagy, Sophie?

568
01:10:47,723 --> 01:10:49,683
Aggódtam érted

569
01:10:49,725 --> 01:10:51,977
.Köszönjük, hogy elkapott minket

570
01:11:23,592 --> 01:11:25,552
Ez nem jó
!Túl sokat tettem

571
01:11:44,571 --> 01:11:46,865
?Hogy jól? visszajöttél

572
01:12:41,128 --> 01:12:42,045
Üdv!

573
01:13:44,399 --> 01:13:46,985
Üdv! Jól vagy, Howell

574
01:13:49,655 --> 01:13:52,658
– Megsérültél, igaz? fáj

575
01:13:53,033 --> 01:13:54,409
...ne... gyere

576
01:13:54,910 --> 01:13:58,747
Azért jöttem, hogy segítsek! akarom
!megszabadít az átkától

577
01:13:59,665 --> 01:14:03,418
.Először vissza kell vonnod az átkot
És miért tenne ilyet egy olyan szörnyeteggel, mint én?

578
01:14:03,919 --> 01:14:05,712
Mert szeretlek

579
01:14:06,672 --> 01:14:07,631
!Késő van

580
01:14:12,344 --> 01:14:13,553
Howell

581
01:14:26,942 --> 01:14:28,777
?Howell visszatért, nem?

582
01:14:28,777 --> 01:14:32,614
Sophie, szeretném feloldani az átkot rajtam
Howell között. Még nem fedezted fel a köztünk lévő titkot

583
01:14:33,657 --> 01:14:35,534
...közel a végünk

584
01:14:35,951 --> 01:14:37,494
Howell lett az ördög, nem?

585
01:14:37,619 --> 01:14:38,328
?Így van

586
01:14:38,704 --> 01:14:41,957
Nem mondhatom el neked az igazat
Mert rossz vagyok. ezt tudod

587
01:14:44,293 --> 01:14:49,131
Cleosper, halld. – mondta Saliman
.Lee hogy az ördög adott neked valami fontosat a számára

588
01:14:49,673 --> 01:14:50,882
?Mi és hol van?

589
01:14:51,633 --> 01:14:54,177
nem tudom megtudni
a megállapodás titka

590
01:14:54,594 --> 01:14:56,722
Vagy csak kiöntöm
Vizet rád

591
01:14:57,264 --> 01:14:59,683
nem hallottál engem Ha
.Én meghalok, Howell is

592
01:15:19,828 --> 01:15:22,748
"Jó reggelt," Kiütéses fehérrépa
?Jól vagy?

593
01:15:26,793 --> 01:15:28,795
!Rendben, Sophie! gyerünk

594
01:15:29,338 --> 01:15:32,424
OK! Cleosper, nyitott
!többet! 1, 2, 3 hajrá

595
01:15:33,383 --> 01:15:34,718
!Kitartás! Vigyük ki

596
01:15:47,064 --> 01:15:50,317
!?Miért nem mozdul?

597
01:16:14,299 --> 01:16:18,470
.A kastély belsejében mindenféle tárgy van
Nem tudom elképzelni, hogy kívülről

598
01:16:20,514 --> 01:16:22,849
Mindenki! étkezési idő

599
01:16:29,022 --> 01:16:30,482
.Itt a kása, nagymama

600
01:16:32,025 --> 01:16:34,278
– Sophie, ez egy boszorkány a pusztaságban.
Miért vigyázol rá?

601
01:16:34,987 --> 01:16:36,071
.most egy ártatlan öregasszony

602
01:16:36,613 --> 01:16:38,323
Állandóan engem bámul

603
01:16:39,324 --> 01:16:40,784
...milyen szép tűz

604
01:16:44,079 --> 01:16:45,831
Hogyne? Szia mindenkinek

605
01:16:46,415 --> 01:16:49,418
Isten hozott
Mr. Howell, hagyhatom a kutyát?

606
01:16:50,252 --> 01:16:53,463
...Witch in the Wilderness" és Sallyman's Dog"
?Az íróasztal közelében

607
01:16:53,505 --> 01:16:55,549
Mi késztetett arra, hogy belehelyezd őket?
?A házamba, Clasper

608
01:16:56,258 --> 01:16:59,761
Ezzel nem értettem egyet! De
Sophie kényszerített

609
01:17:02,889 --> 01:17:04,349
Tudtam, hogy kiváló pilóta lesz

610
01:17:05,726 --> 01:17:07,894
Úgy tűnik, van még egy családtagunk

611
01:17:10,188 --> 01:17:12,065
Neked is van
Bonyolult átok, nem?

612
01:17:13,275 --> 01:17:15,193
Ebben a családban mindenkinek úgy tűnik
Vannak problémák

613
01:17:15,611 --> 01:17:17,487
.Milyen jóképű vagy fiatalember

614
01:17:18,155 --> 01:17:21,199
Nos, ez egy mozgalmas nap lesz! hagyjuk
.a vadon és máshova megyünk

615
01:17:21,825 --> 01:17:26,121
De hol...? -kiváló! Mivel elfogyott az élelem, mi
Kell egy ház egy városban, ahol vásárolhat

616
01:17:26,121 --> 01:17:29,124
Ez igaz. Valahova mennünk kell
.hogy Saliman tanárnő nem fog könnyen megtalálni minket

617
01:17:30,042 --> 01:17:33,795
De attól tartok, itt kell maradnod
.Mert nagyon erősek a varázsköteleid

618
01:17:40,218 --> 01:17:41,553
.Ez szép

619
01:17:42,512 --> 01:17:44,306
!Rendben, folytasd Cleosperrel

620
01:17:59,613 --> 01:18:02,366
Igen! Ez tökéletes! Maradj
.az asztalon, amíg be nem fejezem a szertartást

621
01:18:06,536 --> 01:18:07,621
...gyenge vagyok, tudod

622
01:18:11,667 --> 01:18:12,918
.kezdjük

623
01:18:57,504 --> 01:18:59,548
.itt a célunk

624
01:19:02,384 --> 01:19:04,761
Körbejárhatod új otthonunkat. wow
!Csodálatos, Mr. Howell! milyen nagy ház

625
01:19:04,928 --> 01:19:07,264
...milyen szép tűz

626
01:19:21,987 --> 01:19:26,199
?Ez... -Nézd a fürdőszobát. szép, nem-
Most már nagyobb a családunk

627
01:19:27,451 --> 01:19:29,953
!Sophie, gyere le ide. tükör! végleges

628
01:19:33,790 --> 01:19:36,877
Hozzáadtam egy másik szobát
Bele lehet nézni

629
01:19:47,012 --> 01:19:49,348
?...Számomra ismerős ez a szoba. de miért

630
01:19:49,431 --> 01:19:52,434
Én csináltam ezt a szobát
.Neked, Sophie. Remélem tetszik

631
01:19:53,810 --> 01:19:56,438
Lássuk csak... egy szoba több
.túl kedves egy szobalánynak, Howell

632
01:19:57,356 --> 01:20:00,901
Hoztam neked új ruhákat
Gyere velem egy újabb meglepetésért

633
01:20:01,360 --> 01:20:03,737
Végső! előre! siess

634
01:20:04,696 --> 01:20:08,492
Hú, van egy udvarunk...
Sok üzlet is van a városban,

635
01:20:08,492 --> 01:20:10,744
Gyerünk, Hin! -Sophie

636
01:20:10,827 --> 01:20:12,245
, mivel megváltoztattuk az ajtó színét

637
01:20:12,412 --> 01:20:13,288
Ez a kastély új bejárata

638
01:20:16,917 --> 01:20:19,962
Ez egy ajándék neked, Sophie

639
01:20:45,445 --> 01:20:48,907
.Ez az én titkos kertem. - Remek

640
01:20:51,743 --> 01:20:54,037
?Te is ezt csináltad varázslattal

641
01:20:54,621 --> 01:20:56,915
Nem. mágiát használtam
.csak hogy segítsek a gyenge virágokon

642
01:21:06,383 --> 01:21:10,470
Nagyszerű! Ez csodálatos, Howell
...olyan, mint egy álom

643
01:21:33,910 --> 01:21:34,369
Végső

644
01:21:36,330 --> 01:21:39,916
, furcsa... ez a hely ismerős számomra
...mint korábban itt voltam

645
01:21:40,959 --> 01:21:41,960
Nem tudom miért
...de könnyezek

646
01:21:43,253 --> 01:21:45,047
Gyere velem

647
01:21:52,471 --> 01:21:53,263
Nézd!

648
01:21:59,311 --> 01:22:02,230
.milyen szép ház-
.Ez az én búvóhelyem-

649
01:22:03,398 --> 01:22:06,401
Amikor gyerek voltam, az voltam
.Maradj itt nyáron egyedül

650
01:22:07,527 --> 01:22:09,738
?...egyedül

651
01:22:10,739 --> 01:22:14,034
A nagybátyám rám hagyta a pavilont
.Ezt. Ő is varázsló volt

652
01:22:14,743 --> 01:22:16,370
.Ez rád is vonatkozik, Sophie

653
01:22:20,540 --> 01:22:26,672
Van valami probléma? -Ha odamész, arra a helyre mész
Még egy messze, és elhagysz, nem?

654
01:22:29,508 --> 01:22:34,805
Na, mondd meg az igazat
.Nem érdekel a valódi személyazonosságod

655
01:22:40,644 --> 01:22:43,522
Figyelj, csak azt akarom
Élj békében

656
01:22:44,523 --> 01:22:48,151
Mit szólnál egy virágbolt megnyitásához?
És ossza meg a gyönyörű virágokat a városiakkal

657
01:22:48,860 --> 01:22:51,071
Hiszem, hogy bírod

658
01:22:51,697 --> 01:22:53,323
?Mész utána

659
01:22:55,450 --> 01:22:58,078
.Segíteni akarok neked

660
01:22:58,870 --> 01:23:02,291
.Nyilván nem vagyok szép lány
Az egyetlen dolog, amit tehetek, hogy kitakarítom a házat

661
01:23:03,333 --> 01:23:05,127
Sophie, gyönyörű vagy. tényleg gyönyörű vagy

662
01:23:09,923 --> 01:23:13,593
Öregnek lenni jó dolog
.hogy kevesebb a vesztenivaló

663
01:23:27,190 --> 01:23:29,109
Hogyan léphet át valaki egy helyet
Micsoda szépség egy ilyen csatahajóban

664
01:23:29,109 --> 01:23:31,862
hová megy?
...a városokba embereket ölni...

665
01:23:32,362 --> 01:23:37,075
Az ellenség vagy...? Mindkettő igen
.ugyanaz. Megölik egymást

666
01:23:47,919 --> 01:23:49,421
A gyilkosság rabjai

667
01:23:56,678 --> 01:23:59,473
Nézd meg a golyók mennyiségét
.amelyek elnökök

668
01:24:15,364 --> 01:24:17,574
?Megállt... Varázslatot használtál

669
01:24:18,575 --> 01:24:20,702
.egy kicsit. De nem esik le

670
01:24:24,665 --> 01:24:28,543
...Hát te...
Vajon megtaláltak-e minket...

671
01:24:37,761 --> 01:24:40,347
Ők a legalacsonyabb szörnyek
.osztály Saliman

672
01:24:41,223 --> 01:24:42,975
!Futás! siess

673
01:25:09,876 --> 01:25:11,503
?Sophie, mi a probléma?

674
01:25:12,921 --> 01:25:14,965
!Ennyi elég
Elhagyom ezt a házat

675
01:25:24,600 --> 01:25:27,853
.Sophie, jó éjszakát...
jó éjt-

676
01:25:29,896 --> 01:25:34,318
Sophie, ne aggódj Mr. Howell miatt. néha
Néhány napra elhagyja a házat

677
01:25:34,860 --> 01:25:37,029
.Köszönöm, Marker

678
01:25:37,237 --> 01:25:40,699
ki akarok menni a mosdóba
lefekvés előtt? - Jól vagyok

679
01:25:41,908 --> 01:25:43,619
?Szereted őt, igaz?

680
01:25:45,662 --> 01:25:49,166
, és nem tudsz koncentrálni
Nem úgy

681
01:26:00,719 --> 01:26:02,220
megvan

682
01:26:03,138 --> 01:26:08,852
Nagymama, szerettél valaha valakit?
persze-

683
01:26:10,062 --> 01:26:15,734
még én is tudom, hogy viccelsz?! én vagyok
Szereti melegíteni a fiatalokat. Nagyon finomak

684
01:26:16,360 --> 01:26:17,235
?Nem adtad fel, ugye?

685
01:26:18,070 --> 01:26:19,863
.És aranyosak

686
01:26:23,992 --> 01:26:26,954
mi ez – Ez egy riasztókürt
.egy légicsapásról

687
01:26:27,537 --> 01:26:29,206
?Légicsapás

688
01:26:30,248 --> 01:26:33,919
, bár nem ehhez a városhoz való
Inkább ne menj ki ma este

689
01:26:36,046 --> 01:26:40,050
Saliman fingja
Ezt a házat keresik

690
01:26:43,470 --> 01:26:48,141
...te igazán okos tűz
.ügyesen elrejted a házat

691
01:27:22,801 --> 01:27:24,678
Sophie, ez a nő lépett be a házba
engedély nélkül

692
01:27:32,686 --> 01:27:35,647
!Anya... -Sophie

693
01:27:38,400 --> 01:27:40,986
!?Hol voltál?
megkeresnélek

694
01:27:42,029 --> 01:27:44,072
Úgy nézel ki, mint egy nagymama

695
01:27:45,240 --> 01:27:46,992
az én hibám

696
01:27:48,827 --> 01:27:50,787
Sophie, sajnálom

697
01:27:51,788 --> 01:27:53,540
... anya

698
01:27:56,043 --> 01:27:58,170
Átrendezted

699
01:27:58,503 --> 01:28:02,090
?Ki az az idős hölgy ott?
Ez határozottan a ház tulajdonosa

700
01:28:02,758 --> 01:28:05,385
Sophie, figyelj. feleségül mentem valaki máshoz...
!? Mi-

701
01:28:06,011 --> 01:28:10,098
Ő nemes. Gazdag is
.Újra együtt élhetünk

702
01:28:10,974 --> 01:28:13,435
el kell menned
.a szobalány munkája

703
01:28:13,852 --> 01:28:16,355
Köszönjük aggodalmát
De szeretem az itteni életet

704
01:28:17,147 --> 01:28:19,650
Biztos vagy benne? Éva, nem

705
01:28:19,650 --> 01:28:22,235
Elfelejtettem az autót
.vár rám. mennem kell

706
01:28:40,837 --> 01:28:44,007
?Boszorkánysággal készül egy mérges kígyó
?Saliman, te egy ősi trükköt használtál, nem?

707
01:28:45,092 --> 01:28:46,510
.Cleosper, égesd el

708
01:28:55,894 --> 01:29:00,440
Mindig boldogságot kívánok
.anya. köszönöm – Neked is, Sophie

709
01:29:04,987 --> 01:29:11,285
Megtettem, amit elvártak tőlem. akarom
.hogy visszatérjek a férjemhez. -természetesen. Mrs. Saliman büszke lenne

710
01:29:13,412 --> 01:29:15,122
Sajnálom, Sophie

711
01:29:19,293 --> 01:29:24,172
Sok ember... elvégre
...menekülnek, üres lesz a város

712
01:29:24,840 --> 01:29:26,717
?Szeretnél velük is kapcsolatba lépni

713
01:29:28,343 --> 01:29:32,139
.az a hölgy azt mondta...
igazad van-

714
01:29:32,431 --> 01:29:34,057
Jelenleg nincs gond köztünk

715
01:29:34,433 --> 01:29:36,977
Nem akarom, hogy menj, Sophie

716
01:29:37,311 --> 01:29:39,855
.Nagyon kedvellek, Sophie
.Kérlek, élj velünk

717
01:29:41,940 --> 01:29:46,111
Én is, Marker. Nem
?Nem megyek sehova. -Tényleg

718
01:29:47,571 --> 01:29:50,449
Én és a család-
Természetesen családtagok vagyunk...

719
01:29:51,366 --> 01:29:52,159
.Aggódtam

720
01:30:00,917 --> 01:30:03,629
nem engedem
.Hát, Sallyman

721
01:30:20,604 --> 01:30:25,192
Az újság azt írja, hogy a királyság nyert
Ezt csak a fiatalok hiszik el...

722
01:30:26,818 --> 01:30:30,030
furcsa nem látom
.Shecleosper ott

723
01:30:31,281 --> 01:30:33,951
Nagymama, utálom a dohányzást
.A házban mindenütt a szag

724
01:30:34,743 --> 01:30:37,704
Vedd el tőlem az örömömet

725
01:30:38,705 --> 01:30:39,831
?Ki tudod nyitni az ablakot, Marker?

726
01:30:43,961 --> 01:30:46,546
Szerintem jobb
Ne nyissa ki az ablakot

727
01:30:48,298 --> 01:30:52,552
.A klioszféra most gyenge
.Jönnek a szörnyek

728
01:30:54,388 --> 01:30:55,264
?Jelölő

729
01:31:06,608 --> 01:31:07,943
!Zárja be gyorsan

730
01:31:15,534 --> 01:31:16,827
.Marker, vigyázz a nagymamára

731
01:31:36,138 --> 01:31:39,349
Nem hiszem el! Ez vészhelyzet
Miért nem oltod el a tüzet?

732
01:32:04,291 --> 01:32:05,751
Üdv!

733
01:32:18,972 --> 01:32:20,641
.kegyetlenek

734
01:32:33,612 --> 01:32:35,155
Üdv!

735
01:32:36,949 --> 01:32:39,660
sajnálom, hogy késtem
.sok ellenség ma este

736
01:32:39,993 --> 01:32:42,955
.Howell... Howell

737
01:33:04,309 --> 01:33:07,187
Cleosper, kelj fel

738
01:33:12,276 --> 01:33:16,071
Asszonyom, ez egy ajándék
?Masaliman

739
01:33:17,489 --> 01:33:20,450
Az öregasszony evett
Valami rossz bennem

740
01:33:20,993 --> 01:33:22,953
.Nos, ott vagy Howell

741
01:33:23,537 --> 01:33:27,165
Remélem sikerül
.Beszélj még, Howell

742
01:33:27,916 --> 01:33:29,543
.Az öröm az enyém, hölgyem

743
01:33:29,668 --> 01:33:31,962
Egyébként nincs
Van időnk, attól tartok

744
01:33:33,005 --> 01:33:36,383
Az a benyomásom, hogy nem
Ezúttal megszöktél előlem

745
01:33:36,383 --> 01:33:37,968
.Később beszélünk, asszonyom

746
01:33:39,052 --> 01:33:41,597
Itt kellene maradnod
Cleosper meg fog védeni

747
01:33:42,222 --> 01:33:43,765
megvédem
rajtad kívülről

748
01:33:45,601 --> 01:33:49,646
Várj Howell! te nem
.mehet! Maradj velem, kérlek

749
01:33:50,439 --> 01:33:53,609
Lövedéktámadás van. Cleosper
.Nem tud védekezni a lövedékek ellen

750
01:33:54,276 --> 01:33:55,777
.Jobb lesz, ha innen repülünk
Ne harcolj!

751
01:33:56,445 --> 01:33:59,114
repül? nem akarom
.menekülj inkább

752
01:33:59,865 --> 01:34:03,577
Végre találtam valakit, akit megvédhetek
Bármi áron! te vagy az

753
01:34:08,832 --> 01:34:10,709
Üdv!

754
01:35:34,543 --> 01:35:35,919
A városunk ég

755
01:35:40,465 --> 01:35:42,175
.Hát ott

756
01:35:51,101 --> 01:35:52,185
Üdv!

757
01:36:02,279 --> 01:36:04,740
Végső! fehérrépa fejét

758
01:36:07,909 --> 01:36:09,494
.Marker, gyere velem

759
01:36:10,245 --> 01:36:12,664
Megint átmenni? dehogy
!Ott üres

760
01:36:13,081 --> 01:36:16,209
Harcolnia kell, mert
.hogy itt vagyunk. Jobban szeretem őt, mint gyávát

761
01:36:16,627 --> 01:36:19,921
Nagymama, Comey

762
01:36:20,422 --> 01:36:21,173
?Utazni fogunk egy kicsit

763
01:36:22,382 --> 01:36:23,717
De Saliman azonnal megtalál minket

764
01:36:24,259 --> 01:36:27,596
már megtalált minket. és én
.meg kell állítanod, mielőtt túl késő lenne

765
01:36:28,221 --> 01:36:30,307
Sophie! A kastély látható
Szörnyű kívülről

766
01:36:30,849 --> 01:36:33,477
Mindig úgy nézel ki. Marker
. Vigyázz a nagymamára

767
01:36:36,271 --> 01:36:37,648
Te is velünk jössz

768
01:36:38,231 --> 01:36:41,693
Nem, nem tudom. nem engedik
Ki a kandallóból a megegyezés miatt

769
01:36:42,152 --> 01:36:44,696
, ha nem tudod
.Kivezetlek

770
01:36:46,323 --> 01:36:49,701
Nem! gyenge vagyok! állj meg
Megölsz!

771
01:36:50,077 --> 01:36:53,372
Ha elhagyom ezt a házat
.teljesen össze fog esni. - Nem érdekel

772
01:36:57,501 --> 01:37:00,796
előre! maradj távol – Te
.Engem kellene utoljára hagynia

773
01:37:01,838 --> 01:37:04,925
Nem is tudom mit
.megtörténik, ha elhagyom a kastélyt

774
01:37:33,912 --> 01:37:35,706
Ezért mondtam el
.hogy össze fog esni

775
01:37:35,914 --> 01:37:37,374
Elkezdett esni az eső

776
01:37:40,502 --> 01:37:43,005
?A városba megy...
.Marker, vigyázz a nagyira-

777
01:37:43,630 --> 01:37:45,215
Hé, fehérrépa fej. megteheted
?Keress egy helyet, ahol találkozhatunk

778
01:37:46,466 --> 01:37:49,094
Jól van, nagymama
veled leszek

779
01:37:51,847 --> 01:37:54,141
.Marker, innen léphetünk be

780
01:38:04,109 --> 01:38:06,612
...szivárog. halott vagyok

781
01:38:07,070 --> 01:38:09,281
hamarosan visszajövök

782
01:38:16,538 --> 01:38:17,497
.Itt vizes

783
01:38:20,250 --> 01:38:21,543
!Nem száraz

784
01:38:25,172 --> 01:38:27,174
Marker, hozza a
Nagymama itt

785
01:38:27,507 --> 01:38:29,009
.belül üres

786
01:38:29,509 --> 01:38:32,554
, még ha nem is költöztünk ide
Howell és én megakadályozhattuk volna a támadást

787
01:38:35,015 --> 01:38:37,351
Cleosper, kérlek
.Csak te tudod megtenni

788
01:38:38,477 --> 01:38:40,520
hozzá akarok menni. megteheted
?Kérem, mozgassa át a kastélyt

789
01:38:42,105 --> 01:38:45,651
Azt hiszem, képes vagy rá
Tudom, hogy nagy erőd van

790
01:38:46,485 --> 01:38:49,279
, de nincs kémény

791
01:38:49,279 --> 01:38:51,198
...és van egy kis száraz fa is

792
01:38:52,032 --> 01:38:55,869
Nem ismered azt a közmondást, amely azt mondja: „Profi
"Amitie végzi csodálatos munkáját, bárhol is van

793
01:38:56,745 --> 01:39:00,040
Tudom, mire gondolsz
?De... szerinted megtehetem

794
01:39:00,916 --> 01:39:05,087
Te vagy a legszebb tűz, amit valaha láttam
.valaha. - Nagymama, leülhetsz ide

795
01:39:05,087 --> 01:39:06,838
tudsz adni valamit
?ami részed

796
01:39:07,339 --> 01:39:08,257
?egy részem

797
01:39:08,257 --> 01:39:11,426
.Adományra van szükségem valakitől
.a szemed megteszi

798
01:39:12,094 --> 01:39:13,470
?Mi van a hajjal?

799
01:40:19,161 --> 01:40:21,622
Szuper vagy, Cleosper! te
"A legjobb lélek a világon"

800
01:40:22,539 --> 01:40:25,083
Add ide a szíved vagy a szemed ezzel
erősebb leszek

801
01:40:25,334 --> 01:40:28,170
!szív? add a szíved

802
01:40:31,340 --> 01:40:32,925
Istenem!

803
01:40:45,062 --> 01:40:47,731
Howell ott van
!A szörnyek körülveszik

804
01:40:52,736 --> 01:40:55,113
Cleosper, te vagy a tűz szelleme
?A legjobb, nem?

805
01:40:55,530 --> 01:40:57,240
Isten!

806
01:40:57,866 --> 01:40:59,534
Nagymama! Nem

807
01:41:01,828 --> 01:41:03,455
.Add a szíved
!azonnal

808
01:41:15,592 --> 01:41:16,927
nagymama!

809
01:41:19,096 --> 01:41:21,598
égek! égek
!Engedd ki a Cleospert-

810
01:41:22,891 --> 01:41:27,020
Hagyd őt, vagy halj meg!
Nem! ő az én-

811
01:41:44,913 --> 01:41:47,582
Végső!

812
01:41:50,127 --> 01:41:51,503
Végső!

813
01:42:38,759 --> 01:42:43,055
Hin, valami szörnyűt csináltam
!Cleospherre vizet öntöttem

814
01:42:45,015 --> 01:42:48,435
Mit csináljak, ha Howell
Meg fog halni miattam

815
01:43:14,753 --> 01:43:16,922
.Megmozdul a gyűrű
?A ház még él

816
01:43:17,589 --> 01:43:19,132
?Oda tudsz vezetni?

817
01:43:41,154 --> 01:43:43,156
?A kastély ajtaja

818
01:45:37,562 --> 01:45:39,106
Üdv!

819
01:45:57,291 --> 01:46:00,210
Azt hiszem, az vagyok
.most napjainak hajnalán

820
01:47:18,747 --> 01:47:20,666
Üdv! Cleosper

821
01:47:22,918 --> 01:47:27,381
A nevem Sophie. ne felejts el engem
majd találkozunk!

822
01:47:28,090 --> 01:47:29,216
Várj rám a jövőben

823
01:48:02,749 --> 01:48:04,835
.Tudok járni, Hin. sétálok

824
01:48:06,295 --> 01:48:08,005
Nem tudom visszatartani a könnyeimet

825
01:48:32,321 --> 01:48:32,529
Howell

826
01:48:40,162 --> 01:48:42,247
sajnálom
Túl későn érkeztem?

827
01:48:43,290 --> 01:48:45,375
Nem akartam neked adni 
.olyan sokáig várni

828
01:48:50,631 --> 01:48:53,258
.Kérem, vigyen el Cleosperbe

829
01:49:56,363 --> 01:49:58,615
Meghalt? - Nem, Markle

830
01:50:03,829 --> 01:50:07,916
szükségem lesz rá...
Ne nézz rám - nincs semmim

831
01:50:09,167 --> 01:50:13,171
.Kérem, kérem adja vissza

832
01:50:17,175 --> 01:50:20,053
?Tényleg annyira akarod
igen-

833
01:50:21,763 --> 01:50:27,060
teljesen rendben van, hagyd őt
.Persze, oké? tessék

834
01:50:28,687 --> 01:50:30,731
Köszönöm szépen, nagy szíved van

835
01:50:47,039 --> 01:50:47,998
...cleosper

836
01:50:49,499 --> 01:50:51,835
...Sophie... Kimerült vagyok

837
01:50:52,586 --> 01:50:55,505
, ha visszakapja a szívét
?Mi lesz veled?

838
01:50:56,256 --> 01:50:58,091
Rendben leszek, Sophie. talán

839
01:50:59,384 --> 01:51:02,888
Ön öntött rám vizet, de én és Howell nem
Végül is meghaltunk

840
01:51:02,889 --> 01:51:04,000
.Szóval jobb, ha megpróbálom

841
01:51:07,597 --> 01:51:10,800
...meleg van 
.és madárként röpködik 

842
01:51:11,367 --> 01:51:14,440
.ez még egy kisfiú szíve

843
01:51:15,117 --> 01:51:17,857
.Kérlek, segíts Claspernek élni

844
01:51:18,095 --> 01:51:20,906
És kérlek segíts Howellnek 
.kapja vissza a szívét

845
01:51:33,085 --> 01:51:35,712
még élek! felszabadultam

846
01:51:41,843 --> 01:51:43,929
?Megmozdul... lásd

847
01:51:48,850 --> 01:51:51,103
.Cliosper varázsereje eltűnt

848
01:52:05,617 --> 01:52:06,702
!Répás fej

849
01:52:19,381 --> 01:52:23,010
?répa feje! jól vagy
Keresek neked egy új botot

850
01:52:25,387 --> 01:52:27,389
Megmentettél minket, fehérrépa

851
01:52:35,314 --> 01:52:36,648
.Köszönöm, Sophie

852
01:52:38,025 --> 01:52:40,027
Hiányzó herceg vagyok 
szomszédos országból

853
01:52:40,444 --> 01:52:42,529
Valahogy ezt a fehérrépa varázslatot tették rám.

854
01:52:43,280 --> 01:52:45,824
Ismerem a varázslatot. Az igaz szerelmed csókja 
.töri meg

855
01:52:46,533 --> 01:52:50,579
Ez igaz. Ha végleges
Nem mentett meg, életem végéig egy karalábé voltam

856
01:52:51,371 --> 01:52:53,832
Milyen jóképű férfi vagy!

857
01:52:53,999 --> 01:52:56,460
Mi folyik itt? mit keresek én itt 

858
01:52:56,960 --> 01:52:59,838
...rosszul érzem magam! Hozzá hasonlóan súly nehezedik a testemre is 

859
01:53:00,339 --> 01:53:02,090
A szív nagy teher

860
01:53:02,966 --> 01:53:05,636
...a hajad... mint a csillagok színe

861
01:53:06,678 --> 01:53:10,015
 Ez gyönyörű -
Szerinted? én is -

862
01:53:12,726 --> 01:53:18,649
.Úgy tűnik, az igazi szerelmed valaki másba szerelmes
.Vissza kell térnie az országába, és meg kell állítania ezt az ostoba háborút

863
01:53:19,441 --> 01:53:20,776
.igen, ezt fogom tenni

864
01:53:21,318 --> 01:53:23,570
: Egy dologra mindig számíthatsz
Ez egy változó szív

865
01:53:24,613 --> 01:53:26,990
Tehát amint vége a háborúnak
.Visszajövök

866
01:53:27,699 --> 01:53:29,701
Imádom, amikor így beszélsz

867
01:53:30,494 --> 01:53:31,995
Várom a visszatérésed, nagyfiú

868
01:53:39,544 --> 01:53:42,297
.Itt vagy
Korábban kellett volna jelentened

869
01:53:43,048 --> 01:53:44,716
Mi a fenére gondolsz?
?amit tervez

870
01:53:48,262 --> 01:53:51,598
, Howell megtalálta igaz szerelmét
Kis káoszban vagy

871
01:53:59,231 --> 01:54:01,400
?A játéknak vége, nem?

872
01:54:01,650 --> 01:54:04,945
Állíts be velem
A miniszterelnök és a vezérkari főnök

873
01:54:05,988 --> 01:54:08,740
eljött az idő 
.hogy véget vessen ennek az értelmetlen háborúnak

874
01:54:10,284 --> 01:54:13,954
 !Hé, itt Cleosper
Nem kellett visszajönnöd ide, Cleosper...

875
01:54:17,416 --> 01:54:20,252
 Hiányoztál, barátom
.és úgy néz ki, hogy esni fog

876
01:54:20,877 --> 01:54:22,796
.Nekem is hiányoztál Cleosper